Jur, n-am nimic de-a face cu asta.
Am vrea să te credem dle Stevens, dar trebuie să recunosti că versiunea ta
sună destul de bizar, nu-i asa ?
Mi s-a făcut o înscenare, da ? Toată treaba a fost regizată.
Deci ti s-a înscenat, asta sustii. Tu ai fost victima.
- Stiti, nu... nu e ca... - Nu e ca cine ?
Nu e ca ea ?
Vă rog, vorbiti cu ceilalti băieti. Ati vorbit cu ceilalti băieti ?
- Ne facem treaba. - Nu vrei o foaie de hârtie să mărturisesti ?
Economisim timp, economisim taxe. Haide.
De ce nu ne spui evenimentele din această dimineată ?
- Din nou ? - Din nou, dle Stevens.
Traducerea si adaptarea după sonor: Dorula
Readaptarea: Bubuloimare
- Unde erai dimineată, dle Stevens ? - Acasă, singur, sotia a dus copiii la schi.
Probabil că se întoarce acasă chiar în timp ce noi vorbim.
Probabil că are propriile întrebări.
La ce oră v-a trezit dimineată telefonul ?
Nu stiu. La 9... 9:30
Era Luke, era panicat. A zis că trebuia să vin.
- Unde trebuia să vă duceti ? - La mansardă, mi-a spus să vin la mansardă.
- V-a spus de ce era panicat ? - Nu.
- Stiati de ce era panicat ? - Nu, nu încă.
Luke ?
Dumnezeule.
La naiba.
- Ce naiba s-a întâmplat ? - Nu stiu.
- Cum adică, abia... ai venit ? - Am intrat, ea... zăcea si...
La dracu !
- I-ai sunat pe ceilalti ? - Chris si Marty sunt pe drum.
- Încă n-am dat de Philip. - Continuă să suni, să vină toată lumea.
Stii cine e ?
- Vincent, stii cine zace acolo ? - Poftim ?
Nu, bineînteles că nu.
Cum dracu au intrat ? Pe fereastră, pe usă, sau...
Când am ajuns aici, usa era încuiată, alarma era oprită.
- E imposibil. - Îti spun, usa era încuiată
si alarma era oprită.
- Asta înseamnă... - Că cineva a intrat.
Dar cineva cu cheie.
Cunoasteti clădirea cu mansardă pe coltul dintre Second si South Hope, dle Seacord ?
- Nu. - Sunteti noul locatar al Sport Arena
amenajată de prietenul dvs Vincent Stevens ?
Vincent conduce o firmă foarte mare a făcut multe clădiri.
Ati fost la mansarda de la etajul nouă, dle Seacord ?
Nu.
Ciudat, pentru că, conform informatiilor noastre,
dvs si cei patru prieteni împărtiti în secret această mansardă
- fără stirea sotiilor voastre ? - E ridicol.
Negati că ati adus femei acolo ?
Prietene, dle Seacord. Amante de-o noapte, captura zilei.
Cinci bărbati căutând intimitatea în locul hărtuirii sederii la hotel.
- Asta cred eu - E absurd.
Poate, dle Seacord.
Unul dintre prietenii dvs a făcut deja o mărturisire completă.
- Vreti să stiti cine ? - Ascultati, nu obisnuiesc, stiti...
să-mi fac de cap cu alte femei, eu...
- Vă iubiti sotia. - Îmi iubesc sotia, da.
Ce ati pătit la fată, dle Seacord ?
- M-am lovit de o usă. - Sau într-o luptă ?
Am spus că m-am lovit de o usă.
- Unde ati fost în dimineata asta ? - Am fost cu Chris, am luat micul dejun.
Era o multime de oameni ca să puteti verifica.
Prin Chris, vă referiti la dr Vanowen, psihiatrul ?
- Asa e. - Unul din amicii dvs de amor.
Chris e căsătorit, are doi copii si nu e omul care să-si însele nevasta.
Avem o problemă a dracului de serioasă, Chris.
Pe naiba ! Philip ?
Philip ?
Crezi că fratele tău are ceva de-a face cu asta ?
Nu stiu.
Trebuie să chemăm politia.
Îti dai seama ce se va întâmpla dacă chemăm politia ?
- Gândeste-te la sotiile noastre. - E o femeie moartă acolo, Vincent.
De ce credem că-i implicat Philip ?
- Chris, nimeni nu spune că Phil e implicat. - Da, stiu.
Poate că-l putem ajuta, da ? Poate că putem să ne dăm seama ce s-a întâmplat si poate...
Ce, putem arunca undeva cadavrul ?
Uite, nu-l acuz, dar n-o să-mi asum vina pentru asta.
- Marty ? - Ticălosul.
L-ai văzut pe Philip, stii unde e ? A fost aici noaptea trecută ?
Nu poate fi adevărat.
Nu, stai, ce faci ?
Vreau să o văd.
Pune-o la loc.
- La naiba. - Cine e ?
Nu stiu.
Niciunul dintre noi n-are nimic de-a face cu asta, da ?
Da ?
Vom afla ce s-a întâmplat aici si vom găsi o cale de scăpare.
Suntem împreună în asta, vom scăpa împreună. Corect ? Pentru că suntem prieteni.
De acord ?
Cu un an mai devreme.
- Se pare că a venit toată lumea, da ? - Felicitări, Vince.
- E într-adevăr spectaculos, foarte special. - Apreciez asta.
- Allison, a trecut mult timp, arăti grozav. - Multumesc.
Deci... ce părere ai
Foarte îndrăznet si concentrat, ca întotdeauna, îmi place.
- Grozav, ai reusit să vii. Bună. - Bună.
- Bună, Barbara, ce mai faci ? - Vreti să vă cumpărati un mic apartament ?
Cred că micile apartamente ale lui Vincent nu fac parte din liga noastră.
Asa e. Tu si salariul tău de psihiatru...
Luati-vă ceva de băut si vorbim mai târziu. Bine ?
- Felicitări. - Multumesc, omule.
- Cel mult o oră, si plecăm de aici. - Haide, abia am venit.
Uită-te la puicutele astea atât de sexy.
- Sunt o încălcare a codului incendiilor. - Marty, linisteste-te, le văd.
Plec, ca s-o poti vedea pe Mimi, sotia ta.
Bine, salvează-mă, ajută-mă, apără-mă.
- Care-i treaba ? Te distrezi prea mult ? - Nu. Verificam multimea cu Luke.
Dacă mă faci de rusine, te las singur aici
Nu-mi da sperante pentru a le nărui.
- Bună, Luke, unde-i Ellie ? - Se simte putin ametită.
Doctorul îi verifică nivelul zahărului din sânge.
Bună, Ellie, te simti bine ?
Nu m-am simtit prea bine mai devreme. Acum mi-e mai bine.
Putem merge oricând acasă, scumpo.
Nu-i drăgut ?
Ar trebui să-ti verifice tie nivelul zahărului din sânge. E amuzant.
Mi-ar plăcea să văd cum te descurci dacă ar fi vorba de mine.
Stii iubito, că ador să te întep în fund în fiecare zi.
- De câte ori ti-am cerut asta ? - Scumpule ? Nu acum.
Esti psihiatru, nu-i asa ?
- Da, asa e. Chris Vanowen. - Dr Vanowen, asa e.
Da, îmi amintesc.
- Ne cunoastem ? - Nu... ai cunoscut-o pe sora mea.
De fapt, ti-a fost pacientă. Sophie ? Sophie More ?
Îmi pare rău... îmi pare sincer rău.
Unii oameni, pur si simplu... se nasc nefericiti.
- Scuză-mă, cumperi un apartament ? - Poftim ?
Nu, nu, nu, sunt prieten cu arhitectul.
Tu cumperi ?
Nu, nu. Sunt aici cu Joel Kotkin, consilierul primăriei, lucrez pentru el.
Sunt un fel de asistent personal.
- Sunt Ann, Ann Morris. - Încântat să te cunosc, Ann.
- Si ascultă, în legătură cu sora ta... - E în regulă.
N-ai fi putut-o salva, boala ei cam umblă prin familie.
Din păcate, asa că...
Nu ai de gând să faci vreo prostie, nu-i asa, Ann ?
Eu ? Adică să mă îndrăgostesc de omul nepotrivit ?
Fac asta tot timpul.
E totul în regulă. Haideti, continuati să petreceti.
- Ce faci ? - Phil, ar fi trebuit să-mi dau seama.
- Bună amice. - Ce mai faci, îti multumesc că ai venit.
Îmi pare rău amice, a alunecat.
Nu-ti face griji. Te simti bine ?
E bine. Dă-mi voie să te prezint lui...
Collie, lucrează pentru mine la birou, si ea...
lucrează pentru mine în afara biroului.
- Nu invers. - Philip.
Fratele meu mai mare. Ce faci omule ?
Prietene de-ale lui Vicky ? Domnisoare de onoare ?
- Haide omule, sunt necăsătorit, stii ? - Ce mai faci ?
Nu că nu-mi place Vicky a mea, acum, o iubesc, stii asta.
Numai că nu le urăsc pe celelalte femei din lume.
În regulă, bine, linisteste-te.
Vreau să vă arăt ceva. Haideti să-i luăm pe Marty si Luke.
Chris...
Domnilor, bun venit la mansardă.
Impresionant, Vince.
Admirati privelistea si apoi imaginati-vă că asta-i oaza noastră privată
chiar în inima centrului orasului.
- Ce vrei să spui ? - Un loc în care nu va sti nimeni de voi.
- Locul în care puteti evada oricând doriti. - Asta-i mansarda ta ?
Nu, e a noastră... dacă o vreti.
Poftim ? A noastră ?
Gânditi-vă.
Fără camere murdare de hotel, fără întrebări despre activitatea cărtii de credit.
Ăsta va fi locul nostru secret.
Să seducem discret si economic în aceste...
vremuri provocatoare, cinci locuri de relaxare.
Ce părerea ai ?
Nu stiu, nu-mi place asta.
Haide, Chris, suntem bărbati, cu totii iubim asta putin.
Da, povesteste-mi. Dă-mi cheia, adu-le pe gemene aici
să le fac turul privat.
- Stii cât costă ele, Marty ? - Cât ? S-ar putea să nu am acum la mine.
- Serios. - Gânditi-vă, e o investitie grozavă.
O ocazie de aur, unică în viată.
- Nu pot rămâne aici. - Unde te duci ?
Luke ?
Nu te poti speria acum. Trebuie să stăm împreună, asa cum am spus.
- Luke, rămâi calm, n-o da în bară. - Nu, nu, s-a terminat, Vince.
- Si o să iasă totul la iveală. - Nu s-a terminat.
Vom afla ce s-a întâmplat aici si o vom rezolva.
În regulă ?
Încearcă din nou la Phil.
Sunt Philip, lăsati vă rog mesajul după semnal.
Si dacă nu apare ?
- Ar fi putut părăsi tara până acum. - Va apărea.
De data asta, nu-l poti acoperi, Chris.
Băieti ! Uitati-vă la asta.
- Ce înseamnă ? - Ce înseamnă ?
Cunosti latina, doctore ?
- Pardon ? - Latina, cunosti latina ?
Am făcut niste cursuri la medicină.
Ce scrie atunci, pe perete ?
Fatum nos iungebit.
Stiu să citesc asta.
- Ce înseamnă ? - Cred că stiti deja ce înseamnă.
- Nu, am vrea să te auzim pe tine spunând-o. - Ati vrea să mă auziti pe mine ? Bine.
Fatum nos iungebit... soarta ne va uni.
Nu mă pot gândi decât că cineva care stie latina ca tine, a luat mâna tinerei
si a scris "fatum nos iungebit, " pe perete.
- Fatum nos iungebit, e gresit. - Cum asa, doctore ?
Viitorul si perfectul simplu al verbului a uni, iungerit, nu e iungebit,
e iunget. Ar trebui să fie fatum nos iunget.
Asa că persoana pe care o căutati, a făcut o greseală clasică de latină.
Bănuiesc că stiati deja asta, nu-i asa ?
Nu, fraza: du-te dracului. În versiunea originală germana.
- Unde e fratele tău ? - Îmi pare rău, nu vă pot ajuta cu asta.
Înteleg că e frate vitreg. Aceeasi mamă, tată diferit ?
A petrecut ceva timp în diferite institutii împreună cu sora ta vitregă, Zoe.
Da, asa e.
După ce a murit mama...
Phil n-a fost...
Nu a fost norocos cu tatăl lui.
Da, stiu, alcoolul si drogurile.
Nu prea ai petrecut mult timp cu el pe atunci, nu-i asa ?
- Nu. - Si acum sunteti cei mai buni prieteni.
Avem multe de recuperat.
Chiar nu stii unde putem să-l găsim ?
Soarta ne va uni ?
- Fratele tău a fost, Chris ? - Nu.
Ce dracu e asta ?
- Unde dracu e Philip ? - Sunt aici.
- Ce dracu se întâmplă ? - Tu ai făcut asta.
- Luke, Luke ! Vino aici ! - Ia-ti mâinile de pe mine !
- Ce-i asta ? - Luke ?
- Ai vreo legătură cu asta ? - Ce dracu spui ?
- Răspunde la întrebare. Tu ai făcut-o ? - Bineînteles că nu.
- Unde ai fost noaptea trecută ? - N-am fost aici noaptea trecută.
Am dormit la mine. Dacă nu mă crezi, sun-o pe Vicky.
- Dar azi dimineată ? Unde erai dimineată ? - Am fost pe santierul proiectului, bine ?
Cu socrul meu. Dumnezeule.
Tu unde ai fost azi noapte ? Unde ai fost ?
- Ce vrei să spui ? - Înainte de a ne întreba, tu unde ai fost ?
Pentru că n-a trebuit să iau mansarda si să las urme. Niciodată.
- Noaptea trecută, am fost acasă. - O poti dovedi ?
Nu. N-o pot dovedi, pentru că Barbara a dus copiii la schi.
- Trebuie să mă crezi pe cuvânt. - Cuvântul tău ?
În mansarda noastră e o femeie moartă.
Numai noi aveam acces înăuntru. Dacă are cineva vreo legătură cu asta,
acum e momentul s-o spună. Chiar acum.
Philip si-a legat ghiuleaua de picior acum.
Ce caraghios.
- Cine ziceai că e socrul ? - Se numeste Hiram Fry.
E un mare dezvoltator imobiliar. Prietenii îi spun "omul de otel."
Valorează milioane. Vicky e singura lui fiică.
- Merită multă dragoste. - Sper că Philip va fi fericit.
Asta e confortabil.
- Haide. - De când a fost ales consilier Kotkin,
Omul de otel e ocupat să reconstruiască centrul.
- Kotkin a venit la inaugurarea ta, nu ? - S-a dovedit că a venit pentru poze.
Dar când a venit vorba de aprobări si contracte, jocurile erau făcute.
Stai, stai, îmi spui despre ce vorbim ? Pentru că-s multe plăcintele cu brânză.
Splendid, nu ?
Mă refer la tot aranjamentul.
Oricine spune că banii nu pot cumpăra fericirea, ar trebui să aibă viata asta.
Îmi pare rău băieti, ati pierdut. Acum e numai al meu.
Noroc la îmblânzirea craiului, Vicky n-are decât să încerce.
Dar nu sunt ca altele, nu-i asa Philip ?
- Tu ? - Nu e vorba doar de mine.
Philip s-a căsătorit acum si cu familia Fry.
- Se va întoarce în Fidji. - O să vând câteva proprietăti, vedem noi.
- Stiti cum te apucă chestiile astea. - Te apucă ?
- Băieti, vă multumesc că ati venit. - Felicitări.
- Haide. - Vin lângă tine într-o clipă, iubito.
Doamne, am nevoie de-o pauză după toate astea.
- Unde-i Fidji ? - Nu stiu.
Phil...
cadoul tău de nuntă.
- Vorbesti serios ? - Absolut, n-o pierde, nu sunt decât cinci.
Acceptând cheia mansardei, acceptati regulile mansardei. Marty ?
Esti nebun, sunt aici sotiile noastre.
- N-ar trebui să ni le dai aici. - E o prostie, e doar o cheie de cameră.
Ar trebui să verifici.
Nu, tie nu-ti place asta.
Nu acum, poate mai târziu. Dar voi, băieti ? Acum, sau mai târziu ?
Haide !
Asa te vreau.
Asigurati-vă că n-o să vă explodeze în fată.
Cum o să ne explodeze în fată ? E doar o cameră, asa cum a zis Vincent.
Nu-i asa ?
Să rămână între noi, da ? Nu spuneti la nimeni.
Rămâne între noi, Marty ?
- Da ? - Da !
Îti trebuie ceva timp, asa că va trebui să vin cu tine, Marty.
Cred că-s câteva alegeri bune aici, puicute de calitate ca acelea...
de acolo.
- Pare a fi minoră. - Are 20 de ani.
Dacă vreunul dintre voi, băieti, se leagă de ea, o să-i crăp capul.
- Ce, are ceva în părul cret ? - Ascultă, omule, aia e Zoe, da ?
- Zoe ? - Da.
- Adică, Zoe, cea piele si os ? - Da
As spune, Phil, că surioara ta mai mică e a naibii de sexy.
- Multumesc, omule. - Nu mai e mică.
- E cea mai bună bucătică pe care... - Marty, destul.
Spun si eu.
- As face-o ca un animal... - Marty, destul.
Ti se pare cunoscut ? Vreau să ti-o trag ca un animal...
Nu cânti si nu vorbesti asa de familia mea, ai înteles ?
Ai înteles ?
La dracu !
- Ai grijă. - Tu să ai grijă !
O să te bat chiar la nunta ta nenorocită.
- Bună. - Bună.
- Ne-am întâlnit la inaugurarea clădirii. - Asa e, esti... Ann Morris.
Mă bucur că-ti amintesti de mine, Chris.
Înteleg că lucrezi în weekend.
Ce asistentă personală constiincioasă.
Ce consilier norocos.
- Să i-o trag. - O faci ?
Te plictisesti ? Sau să te întreb ce cauti singură la petrecere ?
Vrei să te apropii, dar nu foarte aproape.
Sunt o groază de oameni importanti pe aici.
Ti-am spus, m-am îndrăgostit de omul nepotrivit.
Poti păstra un secret ?
Consilierului nostru la primărie îi place să-mi păstreze chilotii
ca un mic avans, în buzunarul său.
Îl excită.
Să se gândească la mine în multime, dezbrăcată,
stiind numai el.
- De ce îl lasi să te folosească asa ? - Cine spune că mă foloseste ?
Poate că... mă excită pe mine.
Poate că dacă ar fi ca tine, m-ar excita si mai tare.
Nu întârzia, o să răcesti.
Chris !
Chris, îmi pare rău... Nu stiu, poate te testam.
Nu trebuie să fiu testat.
Ascultă... vrei să bem o cafea ? Într-un loc linistit...
în particular ?
As vrea să-ti folosesc cheia.
Doar o dată. Ce părere ai ?
Nu contează ce cred eu.
Distractie plăcută.
- Mai are toată lumea cheia ? - Bineînteles că da.
E crucial să întelegem bine asta. Au fost făcute cinci chei.
A fost făcută o a sasea, care are nevoie de un cod, căci e în seiful meu.
Asa că o putem elimina pe aia.
Nu a fost nicio spargere, asa că fiecare are o cheie.
Crezi că ne-am fi dat cheile ?
- E împotriva regulilor tale, Vince. - Atunci arată-mi-o.
Ce încercăm să demonstrăm aici ?
Nu stiu, poate că cineva si-a pierdut cheia. Hai să eliminăm asta.
Uite... asta-i a mea. Da ?
Chris ?
Nu ai folosit cheia ca să intri.
- Nu, n-am adus-o. - Unde e ?
Nu o am la mine, bine ?
- Nu am nevoie de ea ca voi în fiecare zi. - Dar încă o mai ai ?
Ascultă, dacă am sau nu cheia la mine, nu e foarte important.
E al dracului de important. Cineva a intrat folosind cheia, si a ta lipseste.
Chiar asa, Vincent ? Si cum explici că alarma a fost oprită ?
Asa că termină cu prostiile, căci cu sigurantă, a fost unul dintre noi 5.
Dacă nu cumva...
Dacă nu cumva, ce ?
Dacă nu cumva, ea l-a lăsat să intre.
Da ? Si ea cum a intrat, Vincent ?
Oriunde te uiti, se întoarce asupra noastră si eu vreau să stiu cine ascunde ceva.
- Există un cuvânt pentru asta ? - Da. "polyamory."
E o filozofie, un fel de sistem de credinte despre a fi îndrăgostit
de mai mult de o persoană în acelasi timp.
- Si seful tău scăpă cu asta ? - Da.
Spune că-i îndrăgostit de sotia sa si de prietena sa, asa că de ce să fie acuzat ?
- Si sotia sa e superbă. - Chiar asa ?
Dacă e specială, atunci n-ar trebui să fiu surprinsă ? De ce ? Explică.
- As vrea să stiu. - Nu e genul meu de filozofie,
cum se numeste, "Pauly si Marie" ?
Te rog, abtine-te, abia te descurci cu o femeie, ce să faci cu două ?
Măcar cu una.
O să inventez ceva. Un joc care să implice două doamne si un tip
Ia niste pizza în schimb.
Nu vrei să arăti putin entuziasm ?
E petrecerea ta.
Oricum, gătesc.
Dacă trebuie să-ti inviti prietenii, poti ajunge la timp acasă ?
Esti absentă, vino alături de noi.
Sper ca durduliul de clovn să nu vomită, după cum bea vodcă, parcă ar fi Evian.
Mă întreb, sotia lui vede asta ?
De fapt, s-a chinuit destul să-i prindă asupra faptului.
A angajat un detectiv, înregistrări telefonice, chitante ale cărtilor de credit
înregistrări audio, video, au functionat.
Si într-o clipă, seful meu devine poligam si plăteste pensie alimentară.
Seful tău pare cam retardat. Ce s-a întâmplat cu el ?
El si amanta sa, locuiesc acum într-un mic apartament cu un dormitor
dar, cred că e fericit.
E blondă, 23 de ani si cu o pereche nouă de sâni mari.
Cum pot bărbatii să suporte sânii operati ?
Despre ce vorbesc mereu femeile ?
Că tâtele false asa, că tâtele false pe dincolo, ascultati,
dacă-i o felatie bună, cui dracului îi pasă ?
Mama... mama are... dinti falsi.
Când zâmbeste, oamenii vor să spună, Doamne, sunt falsi ?
Nu, nu le pasă. Ei spun: arăti mult mai bine acum,
e o îmbunătătire.
Voi, femeile, sunteti atât de drăgălase si competitive.
- Calmează-te, ursuletule. - Nu, nu. Stiti ceva ?
Nu e nimic mai grozav decât o înaintare mare, glorioasă,
de tâte mari, o pereche frumoasă. E palpitant, tulburător.
Asta-i tot. Despre ridicarea sânilor, dinti, micuti, drăgălas.
- Mintea feminină. - Stii ceva, ar fi trebuit să ti-i măresti.
Si dacă tot esti acolo, ar trebui să-ti ridici colturile gurii,
ca să zâmbesti la toti, scuze.
- Marty, Marty ? - Ce e ?
- Haide. - Nu.
Aici nu-i cursul tău de actorie... Marty.
Poate că ar trebui să-i torni alt pahar sotului tău, sau o fac eu, sinceră să fiu ?
Ar trebui s-o faci tu. Si vreau să mă umplu.
- Si tu, du-te cu ea si... - Scumpule ?
Problema cu seful tău, Barbara, e ca tine mizeria la un loc.
Adică, nu separat. Adică nu si-a compartimentat viata.
Sunteti de acord, băieti ?
- Marty, tu cum ti-ai compartimenta viata ? - Cum ? Bine, dacă ai întrebat...
Mai întâi de toate, as avea un loc în care să nu fiu prins.
Nu la un hotel, nu la prietena ei.
Să ai o cheie. Nu-i asa băieti ? N-am dreptate ?
Ai luat-o razna.
Mă îndoiesc de asta.
Mă îndoiesc de asta, băieti. Bine, mai întâi, scuză-mă iubito,
as lua un mic apartament, sau ceva de genul ăsta.
Esti în regulă ?
Poate că n-ar fi trebuit să bei atât, da ?
- Scumpule, vrei să mă ajuti ? - Sigur.
- Scuze, nu stiam că esti aici. - Nicio problemă.
Bănuiesc că am mâncat prea mult si prea repede. Mâncare chinezească.
- Cred că îti iese totul pe nas. - E totul picant.
Da. Am plecat.
- Trebuie să mai luăm insulină. - Luke...
Vrei să-mi spui ceva ? Să-mi spui mai mult despre secrete ?
Ce fel de secrete ?
Există altcineva ?
Nu stiu de ce începi să-mi pui întrebări prostesti, dar răspunsul e nu.
- Nu te însel, Ellie. - Stii ce te întreb, Luke ?
Întreb dacă e altcineva.
Ascultă, Ellie... orice as fi, sau nu, scumpo,
stiu că nu sunt fascinant,
dar mereu voi fi acolo pentru tine. Si pentru copii.
Nu stiu ce m-as face fără tine.
Vreau să stii...
că-s multe pe care le pot accepta.
Ce faci ?
- O s-o scot de aici. - Cum ? E încătusată de pat.
Nu întelegeti ce se întâmplă ? Cineva încearcă să ne însceneze.
- Cine ? Cine vrea să ne însceneze ? - Nu stiu, dar gânditi-vă.
Cadavrul e legat de pat, e imposibil de mutat.
Latina, cutitul, cineva a făcut-o cu un motiv.
- Elicopterele pot fi aici în orice clipă. - Niciunul dintre noi nu stie cine-i fata.
Nici măcar nu stim cum a intrat aici.
Cine mai stia de aranjament ?
Cine mai stia de aranjamentul nostru ? A mărturisit cineva,
a spus vreunei fete ce se întâmplă aici ? Marty ?
- Poftim ? De ce eu ? - Într-o seară m-ai dojenit.
Mereu am urmat regulile, Vincent.
Ai dat cuiva haina ta, cheia, te-a urmărit cineva ?
Absolut, nu. Ti-am spus deja.
Stai, ce vrei să spui, Vincent ? Unde vrei să ajungi ?
- Cineva încearcă să ne însceneze. - Cine ?
Nu stiu. O fată respinsă, un prieten gelos, un sot înselat,
cineva cu un motiv.
Are vreunul dintre voi, băieti, ceva necazuri ?
Cred că m-am îndrăgostit, probabil, de tine.
Nu trebuie să te gândesti la asta.
Stii ce vreau să spun.
De ce ai spune asta, Chris ?
De ce ai trisa, si ai avea sentimente ?
Până acum, nu mi-am înselat niciodată sotia.
Nu mă îndrăgostesc usor.
Chris, nu vreau să mă iubesti. Nici măcar nu mă cunosti.
În afară de momentele furate, foarte captivante, da, sigur, dar...
a fost acest moment.
Să schimbăm asta, vreau să te văd mai des, nu doar asa.
Nu, opreste-te.
Nu vreau să mă iubesti.
Nu stiu dacă mă tot pot furisa.
Am să-i spun lui Allison despre asta.
- Nu, nu-i spui. - Ba da.
Ann...
- O s-o părăsesc. - Încetează.
De ce faci asta ?
Dar pe cine iubesti ?
Ea e singura care nu te poate răni.
- Nu te-as răni niciodată, Ann. - Încetează.
Ce să încetez ? Ce tot spui ? Vrei să...
Încetează, nu mă cunosti, bine ? Ăsta-i sfârsitul discutiei.
- Vrei să-mi dai măcar o sansă ? - Sunt o târfă.
În regulă ?
- Poftim ? - Sunt o prostituată.
Mă culc cu bărbatii pentru bani.
Acum întelegi ?
- Esti doctor, nu mai cred în dragoste. - Te rog, Ann, vrei să...
- Chris... - Vrei să stai putin ?
Te rog, încetează, ai altă casă. Vreau doar să mă duc acasă.
Du-te acasă, la sotia ta si la copil.
Chris crezi că-si face de cap, dle Landry ?
Mă îndoiesc de asta. Chris e un sot foarte devotat si...
Si un tată model, asta îti va salva amicul, nu ?
Spre deosebire de tine, tu nu prea vorbesti curat, nu-i asa, Marty ?
- Nu stiu ce vrei să spui. - De ce vrea sotia ta divortul ?
Nu e divort, trecem printr-o despărtire, e o despărtire de probă.
- De ce ? - A aflat ceva de care nu-i multumită.
- Ai înselat-o ? - Dacă vrei să vorbesti tehnic.
Cum a aflat ?
- Femeia cu care... - Te-ai culcat ?
Da.
Se pare că se astepta la ceva mai mult si a apărut la usă
si a început să...
femeia în discutie, a început să spună anumite lucruri
si n-am sperat decât că va apărea Mimi în cele din urmă,
pentru că o iubesc foarte mult.
- Ai mers cu femeia aia în mansardă ? - Ce ? Nu, asta s-a întâmplat în San Diego.
Acolo ai cunoscut-o, da, în San Diego ?
- Da. - De ce erai acolo ?
Pentru o reclamă la imobiliare la care Vincent avea bilete în plus la chestii VIP.
Două nopti într-un hotel de lux si sansa de a scăpa două zile.
Si nopti.
Da, si nopti.
Vezi asta ? Iisuse, fetei ăleia îi curg ochii după tine
Invită-le. Tu o iei pe prima care-ti convine eu mă multumesc cu a doua.
- O să le invit mai târziu. - Poftim ?
Esti nebun naibii ? De ce nu le-ai invita să vină ?
Pentru că, Marty...
as prefera să mor pentru o creatură marină rară,
decât să pescuiesc într-un butoi.
Barbara stie de expeditiile tale în adâncuri ?
- Glumesti ? - Da, care-i problema ta, Seacord ?
Ai o cheie de la mansardă, ce faci acolo, speli rufe, speli vase ?
Băieti, sunteti veniti cu afaceri, sau ce ?
Sunt Dana, sunt prima dată aici.
Nu credeti că totul e prea scump pentru ce primesti ?
Bună, Dana, sunt Vincent si ei sunt Marty, Luke.
Îti putem face cinste cu un pahar ?
Când spuneam de preturi, nu mă refeream la băutură gratis.
- Nu, nu, adică... - Nu, fost o glumă, e în regulă.
- Sampanie ? O fată poate visa la asta. - Sampanie ?
- Te rog. - Vine, vine o sampanie.
Ce faci, grăsana le poate speria pe tipele alea sexy.
Marty, fiecare tipă grasă are o prietenă care arată bine.
- Care probabil coboară chiar acum. - Bine.
Dar dacă ea e prietena care arată bine si adevărata grasă, e pe drum ?
Cred că ăla e socrul lui Philip.
El este.
Să fiu al naibii...
Ăsta-i omul de otel, nu ? Dar aia nu e doamna de otel.
Crezi că ar trebui să-i dăm cheia ?
Poate, dar nu pe a mea.
As vrea o sticlă din cea mai bună sampanie si patru pahare, te rog, la masa din colt.
Ati fost... la nunta fiicei mele.
Prietenii lui Philip, tu esti arhitectul.
- Vincent Stevens. - Ar trebui să vorbim cândva, dle Stevens.
Sigur. La ce vă gânditi, dle Fry ?
Avem o nouă comandă pentru un proiect. E mare...
e de ultimă oră. Ar putea fi pe domeniul tău.
Bineînteles, totul e preliminar, trebuie să tinem totul secret.
Sper că poti fi discret.
- Sigur. - Discretia, dle Stevens,
ăsta-i lucrul principal.
Dictum sapienti sat est,
"o vorbă pentru inteligenti."
Esti inteligent ?
Da, sigur, inteligent si discret, dle Fry.
Mă ocup de software, mă pot descrie ca inteligent ?
O să astept comanda, Charles.
O seară plăcută, domnilor !
Scumpo ?
- Scumpo ? - Scuzati-mă.
Bună, sunt Ann, lăsati mesajul.
Pe cine suni la ora asta ?
- Pe nimeni, îmi verificam mesageria vocală. - Si ce-ti spune mesageria vocală ?
"Esti un mincinos amărât, Chris Vanowen" ?
Ce tot vorbesti...
- S-a întâmplat ceva ? - Tu să-mi spui, Chris.
- Allison... - Mă duc la culcare.
Allison !
Scuză-mă, nu-i corect ca bărbatii să însele.
Sunt două feluri de articole în Cosmo, lună după lună, unu...
bărbatii sunt porci. Doi, cum îl seduc pe porc în dormitor.
- Nu citesc Cosmo lună de lună. - Eu, da.
E un spectacol si-l găsesc captivant.
- Ce mai faci, Freman ? - Sarah...
A trecut mai mult de-o oră. Slavă Domnului că am fost subventionată.
Nu mă prezinti noilor tăi prieteni ?
Atunci ai întâlnit-o prima oară ?
Da, a fost... a fost prima oară.
Sarah ?
Da, se numeste, Sarah.
Dle Stevens, ce altceva s-a întâmplat în San Diego ?
- Ce vreti să stiti ? - Totul.
Mai încet, mai încet.
Asta-i o nebunie, Sarah.
N-ar trebui să te întâlnesti vreodată, cu o femeie nebună.
De aceea ar trebui probabil să ne întoarcem.
Nu, e în regulă.
Te-am adus la piscină. Trebuie să-ti tii partea de întelegere.
Haide, nu ne face să asteptăm.
Dezbracă-te.
- O să mi se facă rău. - Poftim ? Ăsta-i prietenul meu...
- Nu de la Vince, de la coctailul de creveti - Poftim ?
Dana. Dana !
Întoarce-te ! Întoarce-te aici.
- E rândul tău. - Nu, nu.
Dezbracă-te de tot.
Nu-i rău.
Tot e prea înspăimântător pentru tine, Luke ?
Ai de gând să ni te alături ?
Mi-e bine aici.
Dar am nevoie de tine, pentru că Vincent o să încerce să actioneze.
Dacă ai fi aici, poate că n-ar îndrăzni.
Sau poate că pe Vincent nu-l interesează.
Poate ca Vincent vrea să facă ture.
Asta ar explica ultimele ore de ocheade obisnuite si cu subînteles,
care au durat putin prea mult ?
Îti place să te joci ?
Da.
Si-ti mai spun ceva: sunt mai bun la asta decât tine.
Mă simti ?
Dumnezeieste.
Marty ?
Marty, îmi trebuie cheia de la cameră.
- Sunt cam ocupat aici. - Nu te opri !
Asta e, esti speriat.
Fugi de sentimentele tale.
Nu vreau să-ti spun adio.
Stii cum e să iubesti cu adevărat pe cineva ?
Îmi pare rău.
Ce faci ?
- O arunc, e goală. - Ai fost ieri aici.
Nu-i asa ?
Băieti...
trebuie să mergem la politie. Nu ajungem nicăieri cu asta.
Cred că mai întâi, Vincent vrea să-ti spună ceva.
Bine, să auzim.
- Alo ? - Cine e ?
Cine e ?
O agentă imobiliară. Vrea să urce. Cineva a scos mansarda la vânzare ?
Poftim ?
- La dracu ! - A scos mansarda ?
A spus că are întâlnire cu o Deakins. Sarah Deakins ?
Cine e Sarah Deakins ?
Stati, cine naiba a scos mansarda la vânzare ?
O cunosti, Marty.
- Poftim ? - O cunosti, la fel si Luke.
Sarah Deakins zace pe pat.
Băieti, vă promit, n-am văzut niciodată o Sarah Deakins.
- Nu e adevărat, o cunosti. - De ce tot spui asta ?
Ai întâlnit-o, în San Diego, în ultima noapte, în bar, îti amintesti ?
Prietena Danei.
Era ultima noapte, eram ametit, toată chestia e estompată.
Iisuse !
- Luke, îti amintesti de ea, nu-i asa ? - Asta e Sarah ?
Îti amintesti de Sarah, ti-o amintesti, da ?
Da, mi-o amintesc pe Sarah, dar, de unde era să stiu că e Sarah ?
Haideti, băieti, ce naiba se întâmplă ?
Voi ati întors-o si v-ati uitat la fata ei, nu eu.
Cred că-i o greseală. Nu cunoastem pe nimeni cu numele de Sarah Deakins.
Marty, haide !
- Cine e, o cunoastem ? - Nu stiu.
Asta voiai să ne spui, Vincent ?
Sau mai e ceva ?
Am avut o aventură cu ea.
Am adus-o aici de vreo două ori.
Jur pe copiii mei, că n-am nimic de-a face cu asta.
Vrei să-mi spui naibii ? Ai fost aseară cu ea aici ? Tu ai lăsat-o să intre ?
M-am despărtit de ea noaptea trecută.
Jur că era în viată când am plecat.
Asta tot nu explică de ce cineva a scos la vânzare mansarda.
Ceva special, sau doar explorezi ?
De ce nu mi-ai răspuns la telefoane ? Dacă renunti la mine, măcar să ai decenta...
Cum te pot părăsi ? Nu e nimic între noi.
Asta am însemnat pentru tine... nimic.
Ai uitată ce ti-am spus ? Ce sunt, cu ce mă ocup ?
Nu, n-am uitat.
Nu schimba ceea ce simt pentru tine.
Câte femei ai dus în patul ăla nenorocit pe care-l împarti cu cei patru prieteni ?
- Poftim ? - Te rog, Chris,
spune-o vreunei fete care-ti înghite prostiile.
Nu, stai, stai.
Stii că nu sunt asa.
Poftim.
Nu am nevoie de ea, fără tine... asa că păstreaz-o.
Dacă vrei să mă mai vezi, anuntă-mă.
Chris ? Ce cauti aici ?
Faci cumpărături pentru Allison ?
Nu, nu, nu, sunt aici cu un coleg...
Sotia ta stie că împarti o mansardă cu amicii tăi ?
Ti-am spus deja, nu împart mansarda cu niciun "amic."
Am fost o singură dată acolo, la petrecere, la inaugurarea clădirii.
Deci, ai fost acolo. Acum un minut, nu stiai unde era clădirea.
N-am dus niciodată pe cineva acolo, dacă la asta te-ai referit.
O cunosteai pe fată ?
Ne-am întâlnit o dată în San Diego.
Stii că dl Stevens a început o relatie cu ea, cât a fost în San Diego ?
- Sincer, m-ar surprinde. - N-ai stiut ?
Vincent Stevens nu-i prietenul tău cel mai bun ?
E evident ce încercati să faceti aici.
Încercati să ne învrăjbiti unul împotriva celuilalt, de ce ?
Pentru că n-am de gând să-mi torn prietenul.
E posibil, dle Seacord, să fii gelos pe prietenul tău cel mai bun ?
- El agată cele mai frumoase femei. - Sunt un om căsătorit.
Nu mă interesează să agăt femei, nu sunt gelos pe Vincent.
Nu. N-am vrut să vă jignesc, dle Seacord.
Am vrut să spun, gelos pe femei.
Unde vrei să ajungi cu astfel de insinuări ?
- Ticălosii naibii. - De ce esti asa de furios, dle Seacord ?
Vincent e cel mai apropiat prieten al meu. Si asta de ani de zile.
Da, bine. Dar prietenul tău cel mai bun,
te vinde chiar în timp ce vorbim, dle Seacord.
- Pe tine si pe restul găstii voastre. - Nu.
Vincent nu si-ar vinde niciodată prietenii. Spui numai prostii... ticălosule.
- Cum mi-ai spus ? - M-ai auzit, rahat mincinos.
- M-am despărtit de ea si am plecat. Atât. - Da ?
Trebuie să te tăi cu asta.
- Philip ! - Ce dracu ? Lasă-l jos !
Lasă cutitul, lasă cutitul jos !
- Înapoi ! - Mansarda e pusă la vânzare în numele ei
asta nu-i o coincidentă. Cineva încearcă să ne-o pună în cârcă.
Adică tie.
Iisuse ! Drogatul naibii !
La dracu !
- Băieti, nu putem continua asa. - Ce vrei să faci, Marty ?
Să mă lasi baltă ?
Phil ? Phil ? Esti înăuntru ?
Dacă esti înăuntru, vreau să vorbim, doar o clipă.
Cristoase, Marty ! Am companie, nu mi-ai primit mesajul ?
Mimi a plecat. A plecat... Dumnezeule.
- Cum adică, a plecat ? Unde a plecat ? - M-a părăsit.
Stie de San Diego, proasta aia a venit si i-a spus totul.
La dracu !
Stai putin. Nu i-ai spus lui Mimi despre mansardă ?
Ce ? Nu-i vorba de nenorocita de mansardă, ci de sotia mea.
Nu stiu ce-o să mă fac fără ea.
Ai mărturisit ?
Să nu mărturisesti niciodată, Marty, niciodată să nu mărturisesti.
Vrei să te duci la ea ? Să-i spui c-o iubesc ?
Că Dana minte ? Pe tine te va crede.
Marty, voi îndrepta lucrurile pentru tine. Îti promit că le voi îndrepta.
- Bine. - Vino aici. E în regulă.
- Mersi. - Bine, care-i planul, ce facem acum ?
O scoatem de aici.
- Nu putem face să dispară un cadavru. - Păcat, e singura noastră sperantă.
Ai avut o relatie cu ea. Acum e o dovadă neconvenabilă ?
- Ce fel de om esti ? - E de râs, venind de la tine.
Si cum plănuiesti s-o dai jos din pat ? Îi tai mâinile ?
Sau ai cheile de la cătusele alea ?
Mă gândeam că-s mai mult genul tău, cătusele, decât al meu.
Ce vrea să însemne asta ?
Stii exact ce vreau să spun.
Taci ! Taci dracului, bine ?
- Ajutati-mă, vă rog, ajutati-mă. - Tine-ti dracului din gura, taci !
Târfa dracului a încercat să mă omoare.
- Salvati-mă, vă rog ! - Taci !
- Bine, bine, bine. - O să fie în regulă.
E nebun.
Bine, bine.
- Philip, dă-mi cheile. - Se va duce la politie, omule.
- Cheile de la cătuse. - Se va duce la politie !
Cheile !
Vrei cheia ?
M-a pus să fac anumite lucruri.
Taci ! Taci !
Ce e ? Vrei mai multi bani ? Asta e, da ?
E vorba doar de bani, da ? E vorba doar de nenorocitii de bani.
Uite-ti nenorocitii de bani ! Uite-i acolo !
Cristoase ! Ce dracu e cu tine ?
- Ti-ai pierdut mintile ? - E o curvă, Chris.
Stii cum e o curvă ? Nu poti viola o curvă.
Nu poti viola o curvă ! N-ai cum s-o violezi !
Nu tratezi asa o femeie ! Ai înteles ? Nicio femeie.
- I-ati mâinile, nu mă atinge, da ? - Ce dracu e cu tine, omule ?
Ne pui pe toti în pericol.
Vreau la politie. M-a lovit... m-a bătut
- M-a violat. - Taci !
Nu mai tipa, sau o să-ti rup gâtul.
M-am săturat de tine. Nu esti mai bun ca taică-tău.
- Ce ? - M-ai auzit.
Bine, Chris. Asta a fost frumos.
Chris s-a înteles mai bine cu tatăl lui, da ?
Marele tip care vrea să-i salveze pe toti.
Unde erai când Zoe si cu mine eram bătuti ?
Si mama era în camera alăturată,
prefăcându-se că nu aude.
Unde erai ? În dormitorul tău confortabil de colegiu,
regulându-te si drogându-te, pentru că nu ti-a păsat.
- N-am stiut nimic. - N-ai venit să ne iei pe toti.
- Pentru că nu existam pentru tine. - N-am stiut nimic.
- Dacă mi-ai fi spus, as fi făcut ceva. - Si atunci ce ? Te-ai prefăcut.
V-as fi luat de acolo, la naiba !
Pe amândoi.
Ascultă... îmi pare foarte rău, dar nu te poti duce la politie.
Te voi duce, ascultă, am un prieten, e doctor.
- Nu. - Ba da, te voi duce la el.
Va avea grijă de tine. Bine ?
Ascultă...
Ia-i. Stiu că nu-i destul pentru ce s-a întâmplat în seara asta...
- E un animal, ar trebui închis. - Ne vom ocupa de el, îti promit.
O să-ti aduc hainele si o să te duc la doctor.
Nu... nu.
N-am să te uit niciodată pentru asta. Niciodată !
Care-i problema ?
Iisuse Cristoase ! De ce n-am stiut nimic despre asta ?
Si când s-a întâmplat ?
Cu două săptămâni în urmă. Am decis să nu spunem.
- Pentru că suntem genul ăsta de prieteni. - Nu-mi tine predici, da ?
- Si mai ales despre prietenie. - Ai dreptate, scuze,
am vrut să-ti tin o prelegere despre droguri.
- Du-te dracului ! - Vom vedea cât de mult sunt implicat eu.
Vreau să spun ceva.
La naiba.
- Ai copii, vreau copiile alea. - Linisteste-te.
- Ridică-te ! - Usurel. Ticălosule.
Ai înregistrat tot ce am făcut aici.
- Pe fiecare femeie. - Nu pe fiecare.
N-am făcut-o mereu... uneori.
- Cel putin, nu mi-am înselat sotia. - Nu, ne-ai privit pe noi si te-ai masturbat
- Nebun bolnav ! - Tu esti un nebun bolnav !
Luke, ai înregistrat aseară ?
Nu. N-ai spus că vei veni.
Lucru care-i împotriva regulilor tale.
N-a fost prima oară când ti-ai încălcat propriile reguli. Apropo...
Esti speriat, nu-i asa ?
Acum că stii că am aproape tot ce ai pus la cale aici.
Nu-ti face griji, Vincent... îmi voi tine gura, ca întotdeauna.
Ai văzut ceva ce ne poate ajuta aici ? Orice ?
Dacă toti oamenii care au fost răniti, înselati, află adevărul...
ce crezi că se va întâmpla, Vincent ?
- Ce se întâmplă ? - Doar că nu-mi vine să plec mâine.
- Serios ? Îti place să schiezi. - Da, îmi place să schiez,
dar nu singură.
- Sigur nu poti veni ? - Stii că nu pot veni.
Nu pot pleca acum.
O să te sun în fiecare zi.
Te iubesc.
Stiu care e treaba, o oră, da ?
Gresit, ia un păhărel, nu-ti face griji pentru mine.
De ce ti-ar păsa mai mult ca în ultimele luni ?
Uite, Allison, e în regulă dacă te-ai săturat, dar nu în seara asta.
N-ar trebui să fii tentat să iei ceva strălucitor si nou.
Te-ai gândit la ce ai putea pierde, Chris ? Ai putea ruina unele lucruri.
Spune-mi, esti fericită, Allison ?
Ca să vezi. Dacă-i pentru caritate, soacră-mea se alătură petrecerii o vreme.
Stii ceva despre proiectul de la malul mării ?
Nu, o să ne sune când obtine aprobările.
Din câte stiu eu, e totul aprobat.
- Pe bune ? - Da.
Bună seara, domnilor. Doamnelor, arătati răpitor în seara asta.
- Multumesc. - El este Vincent Stevens.
Arhitectul care a proiectat clădirea de apartamente, de lângă arena sportivă.
Minunat, îmi place clădirea aceea.
Multumesc, dnă Kotkin si apreciez asta.
Asa cum i-am spus sotului dvs în San Diego,
gentlemanii din bransa noastră nu-si pot permite să fie expusi
consecintelor negative ale proiectelor proaste.
Apropo de San Diego, cum merge proiectul de care am vorbit ?
Da, încă lucrăm la el. Am cerut aprobările, acum asteptăm.
Stăm la rând ca toată lumea.
Nu-mi păreti omul care stă la rând, dle Fry.
Dar dvs, dle Kotkin ?
- Sunteti un jucător ? - Si dvs, dle Stevens, ati vrea să riscati ?
De fapt, as vrea. Mai ales când am o mână de cărti bune.
Oricum, nu vreau să întrerup.
Doamnelor, dacă sunteti la fel de norocoase la mese, în seara asta, ca în dragoste,
atunci sunt sigur că veti lua jackpotul. Domnilor, întotdeauna e o plăcere.
Am strâns suficiente fise.
Mimi, ce faci aici ?
Doar pentru că te-am alungat, nu înseamnă să stau închisă în casă.
Scumpo, vreau să mă întorc. Stiu că am dat-o în bară o dată. O dată.
- Eram beat mort, jur, n-a însemnat nimic... - Nu înteleg un lucru la bărbati,
dacă nu înseamnă nimic, de ce vă mai deranjati ?
- Îti promit că mă schimb. - În ce ? Într-o broască ?
În mod sigur, nu într-un print. Ce zici de fraierul care esti deja ?
Ce-ar fi dacă as vrea să-mi fac de cap în seara asta ? Scuze.
A durut ca naiba, nu-i asa ? Poate că deja suntem chit.
Poate cu unul dintre amicii tăi. Poate cu Chris, e drăgut.
Poate cu Vincent, pe care l-ai trimis pentru tragedia aia lacrimogenă.
"Haide, Marty suferă cu adevărat. Mimi, trebuie să vorbesti cu el."
Uită-te la asta, dragule. Chiar îti faci magia.
Nu uita, scumpule... jumătate sunt ai mei.
I-ai dat lui Zoe un tichet pentru seara asta ?
- Philip, lasă-mă. - Poftim ?
Tine-o departe de astfel de prostii pe la spatele meu.
Philip. Are aproape 20 de ani, ce, esti taică-său ?
Ai văzut-o ? Arată ca o curvă.
- Credeam că-ti plac curvele. - Da.
Las-o să se distreze si scuză-mă, vreau să mă distrez si eu aruncând zarurile.
- Da ? - Da, da.
Sper să câstigi ca lumea, vei avea nevoie de toti, când vei vrea să tragi pe nas.
Stii că o mică parte din marfa ta lipseste ?
- Dacă nu-ti palce, bagă divort. - Nu m-am hotărât încă,
dar nu uita de contractul prenuptial... fraiere.
Du-te si joacă la ruletă, s-ar putea să fie ultima ta sansă să-ti plătesti chiria.
Îmi dati niste zaruri aici ?
La toaleta doamnelor, în 5 minute.
Ann ?
Trebuie să vorbim.
Da ? Despre ce ?
Amicul tău, arhitectul, se joacă cu focul.
As prefera, de fapt, să vorbim despre Ann.
Îi voi transmite mesajul lui Vincent, dar si eu vreau ceva, dle Kotkin.
Vreau să încetezi să te mai întâlnesti cu ea.
- Si de ce as face asta ? - Pentru că o iubesc.
Atunci, avem mai multe în comun, decât am crezut.
As vrea să încetezi s-o vezi si s-o lasi în pace.
Asta nu depinde chiar de mine. De fapt, e alegerea ei.
Numai că eu n-am plătit pentru ea.
- E adevărat, n-ai plătit niciodată. - Opreste-te, Joel.
Eu plec.
Cum adică, "n-ai plătit niciodată" ?
- Nu vreau să te iubesc, Chris. - Te plăteste cineva ca să fii cu mine ?
- Esti singurul care-mi poate face rău. - Da ?
Spune-mi că-i o minciună.
Prima dată am fost plătită.
De celelalte ori a fost adevărat, eram eu.
- Cine te-a plătit ? - Kotkin.
Scuzati-mă. Haide, Zoe, să mergem.
- Mă simt bine. - Îti cer să vii cu mine. Haide.
- Îti cer să încetezi. - Frate, n-ai auzit-o pe doamna ?
- Vezi-ti de treaba ta. - Încetează.
Esti surd, sau doar idiot ?
Nu stiu, omule, ce scrie aici ? Surd, sau idiot ?
Ajută-mă.
- Multumesc, multumesc, scuzati-mă. - Taci !
Să-i aducă cineva o ambulantă tipului ăsta.
Nu vreau să te mai văd vreodată,
nici în casa mea, nici în apropierea fiicei mele. Ai înteles ?
Scoteti-l naibii de aici.
În regulă, oameni buni, să ne întoarcem la mesele de joc, da ?
E în regulă.
- Nu e ceea ce crezi. - Si ce cred ?
- E sora prietenului meu, bine ? - Sunt mai multe ?
În afară de mine, de ea, de sotia ta ? Care-i totalul final ?
Nu pot avea această conversatie aici, Barbara e chiar acolo.
- Mă iubesti ? - Bineînteles că te iubesc.
- Sunt nebun după tine. - M-ai fi ales pe mine, dacă ai fi putut ?
Scumpo, stii că nu-i asa de simplu.
Să ne întâlnim mâine la mansardă, da ? O să vorbim.
Ai dreptate, nu-i asa de simplu.
- Poate că o pot simplifica. - Ce vrei să spui ?
- Poate că te pot ajuta să alegi. - Sarah...
Sarah ?
Sarah !
Sarah.
Scuze. Te simti bine ?
N-o face, Sarah. Vei regreta.
Află...
- Sotiile noastre... ne-au înscenat. - De ce ?
Au... aflat... au aflat de mansardă.
Cum ai putut, Vincent ? Suntem prietenii tăi.
- Nu. - De ce ai făcut-o ?
Nu... sotiile noastre... au aflat.
Nu, prietenii tăi. Am aflat.
- Ce se întâmplă ? - Tot nu întelegi.
- As vrea să-l leg. - Ce faceti ?
- Ne-am săturat dracului. - Am făcut ce mi-ai spus.
- N-am zis s-o tai dracului ! - Nu făcea parte din plan latina de pe pat.
- Politia n-o să înghită prostia aia - Ar fi trebuit s-o faci tu.
Haideti, s-o facem.
- Ce mi-ati făcut ? - Ce meriti.
Voi... voi ati tăiat-o pe Sarah ?
- Nu, noi doar am găsit-o. - Poftim ?
Noi am venit aici dimineată, Vincent, înainte de a ajunge tu.
Iisuse Cristoase.
Mai întâi am crezut că doarme.
Vincent o cunoaste ?
I-a... i-a lăsat un bilet.
Ne vedem în viata viitoare.
De ce trebuia s-o facă aici ?
- Trebuie să chemăm politia. - Or să ancheteze sinuciderea.
- O să iasă totul la lumină. - Băieti, asteptati.
Nu putem afla unde locuieste si s-o lăsăm acolo ?
- Philip... - Haide, trebuie să-l ajutăm pe Vince.
Da, apropo, unde dracu e Vince ? Nu e problema lui ?
- Nu e aici pentru că... nu l-am sunat. - Nu l-ai sunat ?
De ce nu l-ai sunat ?
Trebuie să vă arăt ceva.
Ne-ai înregistrat ? Nebunul dracului !
Mă poti bate mai târziu. Nu stim cât durează să vedem asta.
Vom avea o nouă perspectivă a ce s-a întâmplat jos.
Poate veti fi de acord, n-ar trebui s-o tragem, pentru mizeria lui Vincent.
Vedeti, Vincent... Vincent, n-a fost mereu un prieten bun.
Nu.
Doamne. Poate că deja suntem chit.
Poate cu Vincent, când l-ai trimis la mine cu tragedia aia lacrimogenă.
Au ajuns târziu aici, în noaptea în care l-ai trimis să vorbească cu ea.
Era beată, Marty. A profitat de ea.
Surioara ta e tare sexy.
- De când Vincent... - Nu contează.
De când ?
A început să se vadă cu ea imediat după nunta ta.
Si se întâlneau aici în mod regulat.
Dacă nu mă însel, a fost primul pentru ea.
La dracu !
Splendid, nu ?
Dar cei pe care îi iubesti ? Ei sunt singurii care te pot răni.
A plătit-o pe Ann, ca să te lase s-o seduci...
să te agate, ca să vrei să împarti mansarda.
Prima dată am fost plătită.
Distractie plăcută.
Chris, te rog, nu stii nici jumătate, du-te acasă.
Te-a folosit, Chris, asa cum ne-a folosit pe toti.
Pe toti.
O să-l omor pe nemernic.
Vincent nu poate mirosi ceva, deci când vine încercăm să rămânem calmi.
O să fim întrebati de politisti.
Nu putem recunoaste vreodată că am împărtit mansarda asta.
Vor încerca să ne învrăjbească.
Bine... cred că o să meargă, atâta timp cât urmăm planul.
Chris ?
Bine.
De acord, dar numai dacă stim sigur că Vincent a fost aici noaptea trecută.
Vreau să-l aud spunând-o. Si dacă da, cum a făcut-o.
O să dau semnalul...
o să sparg ceva, un pahar...
Dar nu se întâmplă nimic până nu stim sigur.
Ne-am înteles ?
Avem mai putin de două ore să aranjăm totul si să stabilim alibiurile.
Mă ocup eu. Voi plecati de aici,
asigurati-vă că vă vede lumea.
- Ai biletul de sinucidere, da ? - Îl am.
Ai stiut ce pune la cale nemernicul si n-ai scos un cuvânt.
Esti la fel de dement ca Vincent.
S-au întâlnit aici în mod regulat.
Vincent n-a fost mereu un prieten bun.
A început să se vadă cu ea, imediat după nunta ta.
Nu gresesc dacă spun că pentru ea a fost prima dată.
M-am săturat complet.
- De ce nu mi-ati spus ? - N-am spus s-o tai.
Trebuia urmat planul. Politia n-o să înghită prostia cu latina de pe pat.
Ce se întâmplă aici ?
Îmi faceti o înscenare.
Înghite-o.
Proprii mei prieteni.
Proprii mei prieteni !
- O să mor ? - Nu, Vincent, n-o să mori.
Sarah te-a atras aici si te-a drogat.
Si s-a sinucis, cu tine alături. Soarta ne va uni.
Dar o să supravietuiesti.
Pentru că suntem prieteni, nu-i asa ?
Vă spun, ce vedeti a fost o înscenare.
Mie si lui Sarah ni s-a înscenat. Totul a fost o înscenare.
- Totusi, e putin cam incredibil, nu crezi ? - Incredibil, dar e adevărul.
Da. În meseria mea, trebuie să dovedesti adevărul.
Si îl dovedesti cu fapte, amice.
Fapt e că n-am găsit decât amprentele tale si ale lui Sarah Deakins.
Da, pentru că au curătat locul.
Mai sunt DVD-urile cu isprăvile tale sexuale pline de amprentele tale.
Luke a făcut acele DVD-uri, nici măcar nu le-am văzut, nu le-am atins.
Da, dar n-avem DVD-uri cu prietenii tăi.
Nu-s DVD-uri cu sotia lui Marty,
nu-s DVD-uri cu sora lui Philip,
nu-s DVD-uri cu prietena lui Chris, bine ? Fapte si dovezi, dle Stevens.
Si n-avem dovezi că ti s-a înscenat.
Bine... dacă am uitat ceva...
Trebuia să urmezi nenorocitul de plan. De ce n-ai încătusat-o doar ?
- Era deja moartă. - Tot nu-i un motiv ca s-o mutilezi !
S-a sinucis. Am vrut doar să pară mai dramatic.
Da, ar fi bine să speri că dramatismul tău n-o să ne bage în puscărie.
Strângeti-i putin cu usa. Marty va ceda, poate si Luke.
Uite, nu-mi spune cum să-mi fac meseria, bine ?
I-am interogat pe toti. N-am niciun motiv să cred că au mintit.
- Prietenii tăi au alibiuri. - Alibiuri ? Nu si pentru dimineata asta.
Luke Seacord si Chris Vanowen au luat micul dejun împreună.
Marty Landry a fost la birou, în regulă ?
La birou ?
Cel putin o oră în această dimineată, am fost cu totii în mansardă.
La fel si Phil. Cum e cu Phil ?
E jos de fapt, cu socrul său.
Cu Fry ? Ce naiba caută Fry aici ?
Ca să dea o declaratie care spune că a fost toată ziua cu ginerele său.
- Asta-i o prostie ! E o declaratie falsă ! - De ce ar minti ?
- Hiram Fry e foarte credibil. - Credibil ?
L-am văzut pe Fry în San Diego cu o starletă, bine ?
Phil a stiut asta, stia că îl voi pârî, si mi-a promis un contract.
Ai încercat să-l santajezi pe Hiram Fry ?
Dle Stevens, lasă-mă să-ti spun:
avem amprentele tale pe DVD-uri, le avem pe cutit,
le avem pe cătusele cu care ai legat-o de pat, bine ?
Sună-ti avocatul, mărturiseste si salvează-te.
Poti pleca.
Vreau să-ti multumesc pentru cooperare.
Întelegi că trebuia să verificăm povestea prietenului tău.
Bineînteles, asta ti-e slujba.
Mai e... un lucru care mă frământă.
De ce îsi tot acuză Vincent prietenii săi cei mai buni ?
Nu stiu. Si pe mine mă frământă.
Ar putea fi... mă întreb,
că încearca să ascundă altceva ?
- Ce ar ascunde ? - Uciderea lui Sarah Deakins ?
Uciderea ?
Dar... la interogatoriu, detectivul a spus că a fost sinucidere.
Asa pare. Dar raportul autopsiei spune, că nu pastilele au omorât-o.
Si că venele n-au fost tăiate de Sarah.
"Tăietură ezitantă."
Prima încercare de tăiere înainte de sinucidere, taie artera.
Legistul n-a găsit asa ceva la ea.
- Vincent... n-ar fi... - Amprentele lui sunt pe cutit.
Nu am găsit un bilet de sinucidere.
S-a întâmplat ceva ?
Nu am găsit un bilet de sinucidere.
- Ai biletul de sinucidere ? - E la mine.
Luke ?
Chris... m-ai speriat.
Esti sigur că e inteligent să fii aici ?
Cred că avem o problemă, Luke.
- Cum asa ? - Unde-i biletul de sinucidere al lui Sarah ?
- L-ai băgat în buzunar. - Da, asa am făcut, dar nu mai e.
Când mi l-ai furat din haină ?
Când a sunat soneria dimineată ?
La vizita "surpriză" a agentului imobiliar ?
Chris, e...
E păcat că ai pierdut biletul de sinucidere al lui Sarah, dar...
n-am nimic de-a face cu asta.
Am sunat la agentie să întreb cine a pus mansarda la vânzare.
Nu mi-au putut da decât un număr de telefon.
I-am sunat, am vrut...
M-am gândit că poate...
S-a terminat, Chris. Am rezolvat, n-avem de ce să ne facem griji.
Dar de ce a dispărut biletul ăla ?
Singura dovadă reală a sinuciderii sale.
Alo ? Spune că are întâlnire cu o Sarah Deakins.
Cine e Sarah Deakins ?
Nu e adevărat, pentru că nu l-a scris ea. Poate că e scrisul tău.
- Vincent si-a bătut joc de noi, ai văzut. - Da, am văzut.
Toate DVD-urile i-au înnebunit pe toti, ti-am urmat cu totii marele plan, nu-i asa ?
Dar, de ce, Luke ? Ce i-ai făcut fetei ăleia ?
Îti stătea în drum ? Între tine si Vincent ?
De fapt, Vincent... stătea între noi.
Există altcineva ?
Nu te însel, Ellie.
Sarah, asteaptă !
Iartă-l pe Vincent, e mai bun la jocuri decât tine.
A fost si va fi mereu.
Te răneste, te foloseste.
- De ce îmi spui asta ? - Îti spun pentru că...
Pentru că nu te-as răni niciodată.
Doar dă-mi sansa,
să-ti arăt, că nu te voi răni niciodată.
Îmi pare rău.
Poate într-o altă viată.
Tu ai fost aici noaptea trecută.
Barbara era plecată la schi,
asa că m-am gândit că-l voi găsi pe Vincent aici, cu Sarah.
Îmi pare rău.
Am asteptat până a plecat.
Sarah a avut dreptate în legătură cu Vincent.
Am consolat-o. Sunt atât de bun la asta.
I-am făcut o supradoză de insulină.
Actionează rapid, fără durere, nu lasă urme.
Iisuse, Luke...
Am făcut-o din dragoste... jur.
Si Vincent si-a asumat vina pentru asta.
Tie îti convine.
Vincent a folosit pe fiecare si pe toti când nu eram atenti !
A fost acuzat de crimă.
Sarah nu era moartă când am lăsat-o cu Philip.
- Nu... nu, minti. - Nu.
Nu e posibil.
Ce i-a făcut Philip ?
Suntem dementi.
Tu esti dement, Luke.
Dar... dacă înteleg corect,
fratele tău... a ucis-o pe Sarah.
Bine, Chris, du-te acasă... curăt eu...
ca întotdeauna.
Nu...
nu mai curăta, Luke.
Iesi afară.
- Luke... - Acum.
Lasă-mă să te ajut, Luke, te rog.
- O să mă omori si pe mine ? - E vina ta.
- Ce vrei să fac, să sar ? - Da, dacă nu te superi.
Luke, nu trebuie să faci asta.
- Vrei să încetezi ? - Nu vreau să-ti fac rău, Chris.
Chiar nu vreau, asa că fă-o.
Am chemat politia înainte de a veni.
- Le-am spus totul. - Prostii.
- Te cunosc bine. - Si eu am crezut că te cunosc.
Cum rămâne cu biletul ?
Vrei să ajungă jos cu mine ?
Dă-mi biletul, Chris.
Dă-mi-l !
S-a terminat, Luke.
Ai dreptate... s-a terminat.
Spune-i lui Ellie si copiilor...
că-mi pare rău.
- O s-o faci pentru mine, Chris ? - Nu.
- Haide, Chris... fii prieten. - Luke ?
Luke ! Luke !
Luke !
- Sunt căsătoriti. - Scumpule, nu, au o aventură.
- Pentru că râde la glumele lui ? - Nu, îti pot spune că au o aventură.
- De când esti tu expertă în aventuri ? - Serios ?
- Multumesc că mă primesti înapoi, Meems. - Asta-i alternativa.
Cel putin tipetele tale la usa din fată nu-i vor mai plictisi pe vecini.
Îmi pare rău, n-am vrut să te sperii.
Am niste copii dimineată, asa că trebuie să plec.
- O să mă lasi singur aici cu sotia mea ? - Da.
- Cel putin să mai bem un ultim pahar. - Vor mai fi multe pahare.
- Noapte bună, Mimi. - Noapte bună, Chris.
Chris !
Ann ?
- Bună. - Bună.
- Arăti bine. - Multumesc, si tu.
Ascultă, încă am cheia. O vrei înapoi ?
Nu mai merge. Vincent locuieste acum singur acolo.
E singurul lucru pe care l-a lăsat sotia sa să-l păstreze.
- Si... Philip ? - Asteaptă procesul.
Vom vedea.
Si tu ?
O duci bine ?
- Da... în mare parte a timpului. - Si în restul timpului ?
Am auzit că ai renuntat la consilierul primăriei.
Nu am renuntat doar la asta.
Vrei să luăm o cafea si...
Traducerea si adaptarea după sonor: Dorula
Readaptarea: Bubuloimare